Paweł Janowski - translator's profile on GlobTra.com

12 yrs. experience interpreting and translating. Science. Medicine. Religion.

About me

33 years old. Over 12 years experience as translator in 5 languages. Solid, professional, meticulous.

Qualifications

Native English speaker. Learned languages "on-site": 2 years in Germany, 1 year in Spain, 2 years in Mexico, 3 years in Italy, 12 years in Poland. Experience in conference interpretation and written translations in all of these countries (references available upon request). I also currently teach interpretation (conference simultaneous and consecutive) at the Jagiellonian University's UNESCO chair specialized studies for conference interpreters.

Education

Biophysics. Masters degree (M.S.) Jagiellonian University, Krakow.

Postgraduate Studies for Conference Interpreters, UNESCO Chair for Translation Studies and Intercultural Communication, Jagiellonian University, Krakow.

Philosophy. Masters degree (M.A.) Universita Europea di Roma, Rome.

Highschool degree. Swiftwater, PA. USA.

Experience

12 years of freelance translating, specializing in conference interpreting in various combinations (Polish, German, Italian, Spanish and of course English) and in medical and scientific texts.

Interests

Science (bioscienes, physics). Rock climbing and mountaineering. Skiing. Horses. Salsa dancing.

Languages:

English - Polish (Native speaker) Years of experience : 12

Typical prices :
35 Polish Zloty / pages (source)
100 Polish Zloty / hours

Services offered :
Translation / Interpretation (Consecutive) / Interpretation (Simultaneous) / Permanent job

Polish - English (Native speaker) Years of experience : 12

Typical prices :
35 Polish Zloty / pages (source)
100 Polish Zloty / hours

Services offered :
Translation / Proofreading / Interpretation (Consecutive) / Interpretation (Simultaneous) / Permanent job

Italian - English (Native speaker) Years of experience : 10

Typical prices :
40 Polish Zloty / pages (source)
100 Polish Zloty / hours

Services offered :
Translation / Interpretation (Consecutive) / Interpretation (Simultaneous) / Permanent job

Show/hide more pairs (2)

Recommendations (3)

Kasper Kaproń 2009-05-11 00:00:00

Pełny profesjonalizm. Szybkość wykonania tłumaczenia, przy jednoczesnej wysokiej jakości. Zdecydowanie polecam. Kasper

Language Link 2008-09-17 00:00:00

Profesjonalne podejście do tłumaczenia symultanicznego, klient bardzo zadowolony. Polecamy współpracę z Panem Pawłem!

FINPRAW 2008-03-28 00:00:00

Bardzo miła współpraca. Zlecenie wykonane rzetelnie i terminowo.

Areas of expertise:

• Legal • Medical • Scientific / Scholarly • Technical / Engineering • Astronomy & Space • Biology / Biochemistry / Biotechnology • Business / Commerce (general) • Chemistry • Education / Pedagogy • Philosophy • Physics • Gastronomy • Genetyka • Games & Gambling / Computer Games • History • Engineering: (general) • Engineering: Chemical • Engineering: Aerospace, Aviation • Engineering: Nuclear • Food/Nutrition/ Dairy Technology • Cinema, Film, TV, Drama • Accounting & Auditing • Linguistics • Mathematics & Statistics • Medical (general) • Medical: Pharmaceuticals • Medical: Cardiology • Medical: Instruments • Medical: Dentistry • Science (general) • Arts and Humanities (general) • General / Conversation / Greetings / Letters • Law (general) • Law: Contracts • IT / E-Commerce / Internet • Religion • Insurance • Government / Politics • Slang • Sports / Recreation / Fitness • European Union

Translation software:

• Across • Wordfast

Keywords:

Phone numbers:

0048 788268311

Address:

Kraków, Poland